Welche Bedeutung steckt hinter der hier vorgestellten Vokabel aus dem Bereich ?

Lewis und Caren verbringen ein Wochenende in Dublin. Sie ziehen durch die Geburtsstadt von James Joyce und machen an einer Kneipe Halt, die angeblich auch Joyce gelegentlich frequentierte. Die beiden setzen sich an einen Tisch. Während sie auf ihren Irish Coffee warten, beobachtet Caren die Menschen an den anderen Tischen. Ein Mann ist ihr besonders unsympathisch. Er sitzt vor seinem Bierglas und lacht von Zeit zu Zeit laut auf. 'That raucous laugh sets my teeth on edge', sagt Caren zu Lewis.

to set somebody's teeth on edge

Do you know what it means?

• to cause intense discomfort to someone
• to calm somebody down
• to make someone very sad