Unterschiede zw. deutscher Bilanz und engl. Balance Sheet?

[Relax]

Hallo,

habe mir eben die Förderland-Seiten zur Ltd-Gründung durchgelesen. Auf den Seiten http://www.foerderland.de/648.0.html und http://www.foerderland.de/650.0.html lese ich, dass man sowohl ein englisches Balance Sheet, als auch eine deutsche Bilanz abliefern muss (bei Haupttätigkeit in Deutschland).

Kann man denn einfach die deutsche Bilanz ins Englische übersetzen? Oder gibt es da prinzipiellere Unterschiede?

Und: Was sollte ich diesbezüglich für meine Buchhaltung von Anfang an berücksichtigen? Falls es Unterschiede zwischen den beiden Systemen gibt, kann mich dann evtl. Software dabei unterstützen, so dass ich zum Schluss sowohl die englische, als auch die deutsche Bilanz generieren kann?

Vielen Dank
Chris

[riese]

Und: Was sollte ich diesbezüglich für meine Buchhaltung von Anfang an berücksichtigen? Falls es Unterschiede zwischen den beiden Systemen gibt, kann mich dann evtl. Software dabei unterstützen, so dass ich zum Schluss sowohl die englische, als auch die deutsche Bilanz generieren kann?

Eine Bilanz generieren kann man immer aus einer Summen- und Saldenliste. Man muss nicht sämtliche Belege in beide Systeme reinkloppen.
Bevor man sich aber seinen individuellen Kontenplan zurechtschneidert, muss man wissen, welche Daten man für welche Auswertungen braucht. Gfls. müssen statt eines Kontos 2 oder 3 angelegt werden, damit man differenzieren kann.

Gruß
Rainer

[Relax]

Eine Bilanz generieren kann man immer aus einer Summen- und Saldenliste. Man muss nicht sämtliche Belege in beide Systeme reinkloppen.
Bevor man sich aber seinen individuellen Kontenplan zurechtschneidert, muss man wissen, welche Daten man für welche Auswertungen braucht. Gfls. müssen statt eines Kontos 2 oder 3 angelegt werden, damit man differenzieren kann.

Hallo Rainer,

danke. Kann man denn irgendwo nachlesen, welche Konten man besser aufspalten soll usw.?

Viele Grüße
Chris

[celtus]

Eine Bilanz generieren kann man immer aus einer Summen- und Saldenliste. Man muss nicht sämtliche Belege in beide Systeme reinkloppen.
Bevor man sich aber seinen individuellen Kontenplan zurechtschneidert, muss man wissen, welche Daten man für welche Auswertungen braucht. Gfls. müssen statt eines Kontos 2 oder 3 angelegt werden, damit man differenzieren kann.

Hallo Rainer,

danke. Kann man denn irgendwo nachlesen, welche Konten man besser aufspalten soll usw.?

Viele Grüße
Chris

Relax,

wenn Sie in Deutschland schon eine Blianzbuchhaltung Ihrer Ltd haben, koennen Sie daraus selbstverstaendlich auch einen Englischen Bilanzablschluss machen. UK-GAAP ist naeher an der IFRS dann HGB, ergo der wesentlichste Unterschied bei der Hernagehensweise ist das der Deutsche Abschluss vor allem dem Glaeubigerschutz dient und befriedigt, UK-GAAP jedoch den Investorenschutz im Auge hat.
Je nach Groesse Ihrer Ltd koennen SIe einen detaillierten Abschluss einreichen oder einen Verkuerzten Balancesheet wenn sie ein SME sind (Small and Medium Sized Enterprise). Bei der verkuerzten Variante Liefern Sie keine P/L oder Deutsch= GuV sondern weisen nur nas net income in der Bilanz aus. Auch alle anderen Bilzkonten sind im groeber zusammen gefasst als Beispielsweise ein Deutscher SKR3.
Da ich annehme das Sie nur fuer Companies House (CH) bilanzieren und keinen CT600 machen muessen, ist es Ihnen freigestellt, wie Sie Ihrer Abschreibungs Schedules gestalten. Auch die Aktivierung von intangible assets liegt mehr oder minder in Ihrem eigenem Ermessen..
Anpassungen fuer UK GAAP werden in einer Sonderperiode gebucht (Periode13). Wenn Ihr Buchhlatungsystem dies nicht zulaesst, fuehren Sie die P13 offline in EXCEL

Im zweifelsfall schicken Sie uns Ihren Deutsch Abschluss und fuer lasche EUR 150 stellen wir Sie Ihnen um nach UK GAAP

[MEC]

Sie sollten sich lieber an einen Steuerberater wenden!

Im übrigen ist die Bilanz in nur ein Bestandteil des Jahresabschluss. Haben Sie den überhaupt einen einheitlichen Bilanzstichtag in Deutschland und im Vereinigten Königreich?

Der verkürzte Jahresabschluss wird nur vom Firmenregister (Companies House) akzeptiert jedoch bei den britischen Finanzbehörden (HM Revenue & Customs) ist ein umgekürzter Abschluss einzureichen. Die Steuererklärung ist dort umaufgefordert einzureichen, sofern Sie nicht ausdrücklich von der Abgabe befreit wurden.

[celtus]

Sie sollten sich lieber an einen Steuerberater wenden!

Im übrigen ist die Bilanz in nur ein Bestandteil des Jahresabschluss. Haben Sie den überhaupt einen einheitlichen Bilanzstichtag in Deutschland und im Vereinigten Königreich?

Der verkürzte Jahresabschluss wird nur vom Firmenregister (Companies House) akzeptiert jedoch bei den britischen Finanzbehörden (HM Revenue & Customs) ist ein umgekürzter Abschluss einzureichen. Die Steuererklärung ist dort umaufgefordert einzureichen, sofern Sie nicht ausdrücklich von der Abgabe befreit wurden.

Die steuerliche Befreiung in UK hatte ich hier vorrausgesetzt, aber der Vollstaendikeit halber muss natuerlich darauf hingewiesen werden.
Bilanzstichtatg ist natuerlich auch ein Punkt. Sie koennen Ihr Finanzjahr umstellen auf Kalendarjahr auf Anfrage. Das UK Fiscaljahr umzustellen geht zwarauch, ist aber nicht ganz billig. Da aber 99% aller teutonischen Limiteds keine operations on British soil haben, ist dass also kein wirkliches escaltions thema. BTW, wir sind registered tax agent by HMRC wenn Hilfe gerbaucht wird fuer die Steuerfreistellung auf Grund der Tatsache das es keine domestic activities in UK gibt