Neben Fernstudium freiberuflich als Übersetzer arbeiten

[Lauren]

Hallo!

Ich habe mir zwar schon einige ähnliche Fragen wie meine angesehen, aber so richtig blicke ich noch nicht durch. Hoffentlich kann mir jemand weiterhelfen.

Gerade habe ich mein Diplom als Übersetzer abgeschlossen und mache jetzt ein Fernstudium, um meine Chancen zu verbessern. Nebenbei möchte ich als freier Übersetzer bzw. als freier Mitarbeiter von Übersetzungsagenturen schon ein bisschen Geld verdienen, es wird wahrscheinlich nicht mehr als 400 € im Monat werden.

Ich weiß jedoch nicht, wie ich da rangehen soll. Was muss ich alles anmelden und wo? Welche Steuern muss ich bezahlen? Lohnt es sich eventuell, mir einen Steuerberater und/oder Coach zu suchen? Brauche ich spezielle Versicherungen? Gibt es eine bestimmte Grenze, z.B. wenn ich über 400 € komme, wo es für mich Nachteile in Form von Abgaben gibt? Wie wirkt sich konkret der Unterschied zwischen Freiberuflern und freien Mitarbeitern aus? Muss ich für so eine Tätigkeit neben der Ausbildung eventuell noch was ganz anderes beachten?

Es würde mich freuen und mir sehr helfen, wenn mir jemand kurz die ersten Schritte und die wichtigsten Eckdaten nennen könnte!

Danke!!!

[business-kid]

Hallo Lauren,

insofern dich das Übersetzungsbüro nicht z.B. auf 400€ Basis einstellt kannst du die Möglichkeit, die du als Übersetzer hast, nämlich diesen als Freien Beruf aus zu üben, nutzen.

Das bringt dir den Vorteil dass du kein Gewerbe anmelden musst und ebenso keine Gewerbesteuern zahlen musst, auch wenn du dies natürlich machen könntest (dann eben als Übersetzungs-Firma).

Umsatz und Einkommenssteuer musst du dennoch zahlen.

Die Anmeldung als Freiberuflicher Übersetzer ist ganz simple, nicht beim Gewerbeamt sondern beim Finanzamt. Du kannst denen quasi formfrei deine Tätigkeit angeben, diese senden dir dann Unterlagen zur genauen Erfassung.
Am besten einfach direkt persönlich dort vorbei schauen.

Einen Coach brauchst du mit Sicherheit nicht, einen Steuerberater - je nach deinen kaufmännischen Fähigkeiten idR ebenso nicht. (auch wenn dir natürlich jeder Coach und Steuerberater selbst etwas anderes erzählen wird )

Wenn du für deine übersetzten Texte haften musst evtl. eine normale Berufshaftpflicht, ansonsten die üblichen Sozialversicherungen nicht vergessen.

Zum Unterschied einfach einmal hier lesen: http://de.wikipedia.org/wiki/Freier_Mit ... r_Begriffe

Solange wie du keine vergütete Ausbildung z.B. ein duales Studium betreibst oder Beihilfen vom Staat bekommst musst du dahingehend nichts weiter beachten.

Beste Grüße
Philipp

[Lauren]

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Das ist schon sehr hilfreich für mich.
Da fällt mir gleich noch eine weitere Frage ein, wegen der Umsatzsteuer.

Ich habe gelesen, dass man unter einem jährlichen Umsatz von 17.500 Euro keine Umsatzsteuer ausweisen muss. Das ist ja schon eine ziemlich hohe Summe, über die ich mit 400 Euro im Monat nicht drüber komme. Gibt es denn noch weitere Bedingungen, um diese Steuerbefreiung zu nutzen? Muss man z.B. vorher anmelden, dass man unter 17.500 Euro verdienen will oder muss man einen Antrag dafür stellen?

Die Infos, die ich zu dieser Frage gefunden habe, sind sehr unterschiedlich und z.T. auch widersprüchlich. Gibt es evtl. eine gute Quelle, wo ich zuverlässige und trotzdem verständliche Informationen zum Thema Umsatzsteuer finden kann?

Jedenfalls nochmal vielen Dank für die guten Tipps!
Grüße,
Lauren

[business-kid]

Hallo Lauren,

da würde ich die raten, einfach mal beim Finanzamt durchklingeln, die können dir da eine verbindliche Antwort geben.

Alles andere auch in diesem Forum könnte nun ebenso Falschwissen sein, ich weis es im Moment auch nicht so recht, wie es sich bei Freiberuflern mit der Grenze verhält.

Beste Grüße und eine erfolgreiche Woche
Philipp